4. staffel

[Aenea Endymion]

Tweet

Hattest du nicht schon auf lexxzone gepostet?

naja, konnte dort nicht antworten weil ich nicht angemeldet bin.

Aber bis auf weiteres wird es wohl keine Ausstrahlung der vierten Staffel geben. Soweit ich weiss ist diese auch nicht synchronisiert worden, im Gegensatz zur dritten die eigentlich schon sehr fr?h in der synchronisierten Fassung vorlag aber nur nie ausgestrahlt wurde (wir kennen ja alle die Begeisterung mit der sich die deutschen Fernsehsender der Serie annahmen).
Wenn die vierte Staffel jemals ausgestrahlt werden sollte wird das wohl auch Premiere passieren....und dann wohl ?hnlich wie bei Farscape (hey, war?s da nicht auch die 4.Staffel?) nur in Englisch.

Also bleibt nur eins: Englisch lernen oder sich eben die Arbeit mit den Untertiteln machen.


Nuscheln? Die Schauspieler nuscheln? Also ist mir noch nicht aufgefallen :-D
Ich jedenfalls finds schrecklich wenn Kais?Syncronstimme Yo way Yo singt.............arghhhhhhhhh :shock: :shock: :shock:
Nix gegen deutsch, aber Brunnen Geh und das Gesinge sind einfach *?rg* Nich meine Welt....vor allem nicht nachdem man das original gesehen hat (geh?rt hat).
Naja, jeder hat da eine andere ansicht dr?ber (und die sei auch geg?nnt).

Kleiner Tipp:
F?r den Fall das man nicht alles versteht: es gibt im Netz eine komplette Scriptsammlung, d.h. die ganzen Episoden in schriftlicher Fassung (englisch), aber immerhin kann dort dann nachgeschlagen werden und wenn man es ?bersetzen will hilft das sicher auch.

Gruss
Aenea

[NoClockThing]

Tweet

Willkommen im Club der Synchrohasser :P

[louiscyfer]

Tweet

lol aber bei farscape (4.Staffel) gibs wenigstens deutsche untertitel^^

toll :cry:

[Beerbaron]

Tweet

Ich kann louiscyfer ehrlich gesagt verstehen, mir geh es auch so. W?hrend ich Englisch ohne Probleme lesen kann, verstehe ich akustisch meist nur die H?lfte. Keine Ahnung warum, ist aber so :?

[NoClockThing]

Tweet

Das liegt wahrscheinlich an der Dialektvielfalt des Englischen, und der damit verbundenen unterschiedlichen Aussprache. Und wir werden in diesem Lande ja weitestgehend vom gesprochenen Englisch abgeschirmt, da hat man dann keine Gelegenheit zum ?ben.

Zum Gl?ck gibt es jetzt DVDs, wo man den O-Ton w?hlen kann :D

[Beerbaron]

Tweet

Bin am Wochenende bei Amazon ?ber die australische Version der 4. Staffel in englischer gestolpert, da habe ich sie endlich bestellt ;) Bin mal gespannt :)

[n5-kopele]

Tweet

O mein Gott, ein lebender Deutscher :)
Viele Gr??e :)

[Beerbaron]

Tweet

Oh, hier liest und antwortet noch jemand :D

[gela]

Tweet

gelegentlich ;)