Giga Shadow Subtitle

[Serious_Zilla]

Tweet

Hi Lexxians,

right now I'm making a german uncut version of the 4 Lexx Movies, because the german videos are all cut. The following scene in Giga Shadow is not in the german Version. And I wanted to make subtitles for the scene. But the problem is, that I do not understand the Time Prophet. I just understand the following words: The meat of countless millions of slaughtered souls, was [.....]. I have uploaded the scene on YouTube. Please help me and write the text here in the forum. :)

And yes, here is the link: http://www.youtube.com/watch?v=58SNCqxkHfo

[clusterlizard1]

Tweet

"The meat of countless millions of slaughtered souls was fed into the needy belly of the Cluster."

[Serious_Zilla]

Tweet

Thank you very much! You helped me a lot :thumbup:

[Elizabeth]

Tweet

I’m pretty sure she says “greedy”…not “needy.”

~Elizabeth

[BlackDalek]

Tweet

I concur with Elizabeth. "greedy" is the word.

[Serious_Zilla]

Tweet

Thank you all for your help :clap: . I have changed my subtitle :thumbup: .

[LogicDeLuxe]

Tweet

Here you found transcriptions of every Lexx episode: http://filkingfairy.150m.com/catacomb.html

I have edited my own German versions of Lexx. Only very few lines are missing actually. Episodes with missing lines are 1.2, 1.3 and 3.8. All other episodes of the first three seasons are complete dialog wise.
Oddly enough, 1.1 and 1.4 were updated shortly after the initial release. Both have enhanced backgrounds, and 1.1 has Kai's intro added, the Bugbomb talking, and the scenes reordered. One flashback scene was removed, since it appears on two further episodes already. The updated versions exists with German dubs and were aired on SciFi. Those were based on the international censored master, which have only one cut in 1.1 in the brain removal scene. All other alterations use alternative images and have kept the soundtrack intact.
For some reason, they released the dated and heavily cut version on DVD only.

Also note that 1.3 got an FSK18 rating, yet has some cuts. That version was aired during the night on SciFi too, and is available on VHS tape. The SciFi version only slightly longer, but no more dialog scenes. For some reason, only the significantly shorter FSK16 edit was released on DVD.

Edit: corrected episode numbers in bold.

[Serious_Zilla]

Tweet

@LogicDeLuxe: Thanks for your link. This is great, because my next project is to make German Subtitles for Season 4 :-)

And I know the differnces, because I have the old Version on VHS and the new one was aired in TV, but still cut. So I took my german TV aired VHS Lexx as the uncut versions. But thanks for your advice :-).